Como lo oyes, no bromeo, la Wikipedia, esa gran enciclopedia que cuenta con versiones en inglés, español, alemán, francés, chino, ruso y practicamente cualquier idioma que puedas conocer e incluso imaginar, tiene una versión para “torpes” con el inglés, la Simple English Wikipedia.
¿Y por qué digo para torpes? Pues porque si le hechas un vistazo a esta versión de la Wikipedia, podrás observar que las normas que han de seguirse para la edición de contenido son:
- Use easy words and shorter sentences. This lets people with little English read them.
- Write good pages, with care. The best encyclopedia pages have useful information. They are also carefully written.
- Use the pages to learn and teach. These pages can help people learn English. You can also use them to make a new Wikipedia to help other people, if you change the words to your own language.
Lo que viene a ser básicamente que se usen palabras sencillas, para ser comprensibles por lectores con poco nivel de inglés, que se escriba con especial cuidado para facilitar la comprensión y que se considere que los artÃculos serán usados fundamentalmente para enseñar y aprender Inglés.
Además, los creadores de esta versión sugieren que los artÃculos usen un vocabulario constituido por , como máximo, 1000 palabras de uso común, con una gramática simple, frases sencillas.
Curiosamente recomiendan el uso de una “variedad” del Inglés denominada Basic English, creada por Charles Kay Ogden, que busca el uso de palabras muy sencillas para explicar conceptos difÃciles. BASIC es un acrónimo de “British American Scientific International Commercial” y está formado por tan sólo 850 palabras, de ellas, 600 son nombres, 150 son adjetivos y adverbios y sólo 100 son verbos y conjunciones.
La iniciativa está siendo bastante respaldada y, a dÃa de hoy, cuenta con más de 26000 artÃculos, frente a los 346000 en español o los más de 2300000 en inglés, por lo que no es una mala cifra.
Lo cierto es que una buena forma de ayudarnos a aquellos que tenemos problemillas con el Inglés, pero además también creo que se trata de todo un reto para aquellos que hablan inglés el lograr expresar conceptos de cierta dificultad con un vocabulario tan reducido, ¿no crees?
Por cierto, este artÃculo me lo recomendó mi profe de Inglés, asà es que gracias Kasia, and I hope you like it 
[Enlace] Simple English Wikipedia
1 Comentario ↓
Simple English Wikipedia, versión de la Wikipedia para aprender y enseñar inglés | Blumex | Noticias de tecnologia, sociedad e informática el 3 de Abril de 2008 a las 0:11
[...] | instalaches Entradas [...]
Deja tu comentario
Por favor, no uses un lenguaje inapropiado, spam o cualquier otro tipo de conducta inadecuada. De lo contrario me reservo el derecho de eliminar y/o modificar aquellos comentarios que contengan algo de lo citado anteriormente.